Đặt ngôn ngữ
Tài liệu ERPNext tiếng Việt: Đặt ngôn ngữ
Nova Industries là công ty giả định, sản xuất và phân phối thiết bị điện tử. Phần lớn nhân viên dùng ERPNext bằng tiếng Anh, nhưng công ty thuê Sofia phụ trách khách hàng và nhà cung cấp nói tiếng Tây Ban Nha. Đổi cả site sang tiếng Tây Ban Nha sẽ làm phiền những người còn lại. Còn bắt Sofia tự dịch từng menu trong đầu thì công việc chậm và dễ nhầm.
ERPNext tách ngôn ngữ mặc định của site khỏi ngôn ngữ ưa dùng của từng người dùng. Quản trị hệ thống giữ tiếng Anh làm mặc định chung, và chỉ đặt tiếng Tây Ban Nha cho Sofia. Khi Sofia đăng nhập lại, các nhãn và thông báo có hỗ trợ sẽ hiện bằng ngôn ngữ của chị, còn mọi người khác vẫn dùng tiếng Anh.
Đặt ngôn ngữ mặc định của site
Mở Cài đặt hệ thống (System Settings), chọn Ngôn ngữ (Language), lưu, rồi tải lại site. Cách này áp dụng cho những người dùng chưa tự chọn ngôn ngữ riêng.
Đặt ngôn ngữ cho một người dùng
Mở bản ghi Người dùng (User), chọn Ngôn ngữ (Language) mong muốn, lưu, rồi nhờ người đó đăng xuất và đăng nhập lại. Nova đặt tiếng Tây Ban Nha cho Sofia mà không đổi mặc định của bộ phận tài chính và kho.
| Lựa chọn | Phạm vi | Ví dụ |
|---|---|---|
| Ngôn ngữ trong Cài đặt hệ thống | Mặc định cho cả site | Tiếng Anh vẫn là mặc định chung của Nova. |
| Ngôn ngữ của người dùng | Một người dùng | Sofia thấy tiếng Tây Ban Nha ở những chỗ có bản dịch. |
| Nội dung đã nhập trong danh mục hoặc giao dịch | Chính nội dung đã lưu | Tên khách hàng hay mô tả mặt hàng giữ nguyên ngôn ngữ lúc nhập, trừ khi được dịch riêng. |
Độ phủ bản dịch có thể khác nhau giữa các ứng dụng và phiên bản. Nhãn của sản phẩm có thể đã dịch, nhưng trường tùy chỉnh, nội dung người dùng nhập, nội dung mẫu in hoặc thông báo mới phát hành vẫn có thể ở ngôn ngữ gốc.
Xử lý sự cố
Giao diện không đổi
Lưu bản ghi Người dùng hoặc Cài đặt hệ thống, rồi đăng xuất và đăng nhập lại. Kiểm tra bản ghi Người dùng có đúng ngôn ngữ mong muốn và bản dịch có tồn tại.
Một số nhãn vẫn bằng tiếng Anh
Ứng dụng, trường tùy chỉnh hoặc thông báo mới có thể chưa có bản dịch. Hãy kiểm tra văn bản gốc, rồi đóng góp hoặc tự duy trì bản dịch. Đừng đổi các cài đặt không liên quan.
Bản in dùng sai ngôn ngữ
Nội dung mẫu in, tiêu đề thư, mô tả mặt hàng và nội dung giao dịch có thể cần mẫu hoặc bản ghi được dịch riêng.
Câu hỏi thường gặp
Được. Bản ghi Người dùng có thể mang ngôn ngữ riêng, miễn là người đó có quyền và có bản dịch.
Không. Cài đặt này chỉ dịch phần giao diện có hỗ trợ. Dữ liệu kinh doanh do người dùng nhập không bị ghi lại.
ERPNext dùng văn bản gốc sẵn có, thường là tiếng Anh.
Ngôn ngữ có thể ảnh hưởng cách hiển thị, nhưng định dạng ngày, số trong Cài đặt hệ thống và định dạng tiền tệ cũng có tác dụng. Khi thấy định dạng không nhất quán, hãy kiểm tra cả hai.